Mode d'emploi pour détruire votre Leica M

Leitz Canada a fabriqué une version du M4 pour l'armée américaine, sous le nom KE-7A. Il était accompagné d'un manuel technique spécifique, comprenant une notice de démontage et de réparation, sous la référence TM 11-6720-252-34P.
J'ai une copie de ce manuel de juillet 1974, qui comporte une partie très intéressante, et non disponible dans les versions civiles. Je vous en livre une traduction.
_______________________________
DESTRUCTION POUR EMPÊCHER L'UTILISATION PAR L'ENNEMI
6-3 Responsable de la destruction
La destruction du matériel sera faite sous ordre du commandant. Suivre la procédure de destruction détaillée au paragraphe 6-4 pour éviter l’usage de l’équipement.
6-4 Méthodes de destruction
a. Si la destruction complète ne peut être faite dans le délai disponible, détruisez les éléments suivants dans l’ordre donné :
……(1) Boîtier
……(2) Optique
……(3) Sacs de transport
……(4) Pièces de rechange
b. Utiliser une des méthodes suivantes :
……(1) Démolir. Casser les commandes, le viseur, et le dos du boîtier. Casser l’optique et la bague de mise au point de l’objectif. Utilisez les haches, les pioches, les marteaux, ou les pieds-de-biche.
……(2) Couper. Couper le cable de déclenchement. Couper les courroies de transport. Utiliser les haches, machettes ou couteaux.
……(3) Brûler. Brûler le sac tout-prêt. Brûler le manuel technique. Utiliser de l’essence, du kérosene, du gazoil, les lance-flammes ou les grenades incendiaires.
……(4) Exploser. Si les explosifs sont nécessaires, utiliser armes à feu, grenades, ou TNT.
……(5) Disperser. Enterrez ou dispersez les parties détruites dans les fossés, trous de renard, ou dispersez-les en les jetant au loin.
ATTENTION
Soyez extrèmement prudents lors de l’usage d’explosifs et de matériel incendiaire. Utilisez-les seulement lorsque le besoin est urgent.
J'ai une copie de ce manuel de juillet 1974, qui comporte une partie très intéressante, et non disponible dans les versions civiles. Je vous en livre une traduction.
_______________________________
DESTRUCTION POUR EMPÊCHER L'UTILISATION PAR L'ENNEMI
6-3 Responsable de la destruction
La destruction du matériel sera faite sous ordre du commandant. Suivre la procédure de destruction détaillée au paragraphe 6-4 pour éviter l’usage de l’équipement.
6-4 Méthodes de destruction
a. Si la destruction complète ne peut être faite dans le délai disponible, détruisez les éléments suivants dans l’ordre donné :
……(1) Boîtier
……(2) Optique
……(3) Sacs de transport
……(4) Pièces de rechange
b. Utiliser une des méthodes suivantes :
……(1) Démolir. Casser les commandes, le viseur, et le dos du boîtier. Casser l’optique et la bague de mise au point de l’objectif. Utilisez les haches, les pioches, les marteaux, ou les pieds-de-biche.
……(2) Couper. Couper le cable de déclenchement. Couper les courroies de transport. Utiliser les haches, machettes ou couteaux.
……(3) Brûler. Brûler le sac tout-prêt. Brûler le manuel technique. Utiliser de l’essence, du kérosene, du gazoil, les lance-flammes ou les grenades incendiaires.
……(4) Exploser. Si les explosifs sont nécessaires, utiliser armes à feu, grenades, ou TNT.
……(5) Disperser. Enterrez ou dispersez les parties détruites dans les fossés, trous de renard, ou dispersez-les en les jetant au loin.
ATTENTION
Soyez extrèmement prudents lors de l’usage d’explosifs et de matériel incendiaire. Utilisez-les seulement lorsque le besoin est urgent.